Parlant de récapitulation à propos de Paul, on n’est pas simplement dans la récapitulation de l’année, mais dans la récapitulation tout court !
« Récapituler tout dans le Christ » (Ep 1, 10)
Tel est le projet éternel de Dieu, le mystère dévoilé dans le Christ. Le propos, explicité dans l’Epître aux Ephésiens, parcourt les épîtres de Paul.
Ce thème de la récapitulation (anakephalaiosis) de toutes choses en Christ peut être abordé, pour récapituler notre parcours sur Paul, comme rassemblant en un mot le projet et le motif de sa mission.
Ainsi la parole finale, la doxologie, de l’Epître aux Romains :
« A celui qui a le pouvoir de vous affermir selon l'Evangile que j'annonce en prêchant Jésus Christ, selon la révélation d'un mystère gardé dans le silence durant des temps éternels, mais maintenant manifesté et porté à la connaissance de tous les peuples païens par des écrits prophétiques, selon l'ordre du Dieu éternel, pour les conduire à l'obéissance de la foi, à Dieu, seul sage, gloire, par Jésus Christ, aux siècles des siècles ! Amen. » (Ro 16, 25-27).
Un passage difficile à traduire ! On y retrouve le « mystère », cœur de la fameuse récapitulation, qui consiste à « restituer » au(x) monde(s) (si tant est qu’il l’ait jamais eue) sa tête — le Christ ressuscité.
On trouve ici trois fois le mot traduit selon les cas par « monde(s) » ou par « siècle(s) », voire par éternité. Le même mot traduit ici par (temps) éternels (v. 25), (Dieu) éternel (v. 26), et siècles (des siècles) (v. 27).
La récapitulation (le mot n’est pas dans Romains) des siècles, des mondes, est un mystère tenu dans le silence (v. 25) et à présent dévoilé.
Là se fonde, depuis la rencontre fondatrice du Ressuscité, la conviction, la mission et la proclamation de Paul, « son » évangile, proclamation de Jésus Christ (v. 25).
Une mission qui se déploie à travers les thèmes (non exhaustifs) que nous avons parcourus :
— Le Crucifié-Ressuscité. Quelle sagesse ?
— L’Alliance universelle. Vers les nations
— Juifs et Grecs. La question de la loi
— Le salut par la foi
— Le « mystère » et la « plénitude »
— L’Esprit et l’Église
— Les derniers jours
« Récapituler tout dans le Christ » (Ep 1, 10)
Tel est le projet éternel de Dieu, le mystère dévoilé dans le Christ. Le propos, explicité dans l’Epître aux Ephésiens, parcourt les épîtres de Paul.
Ce thème de la récapitulation (anakephalaiosis) de toutes choses en Christ peut être abordé, pour récapituler notre parcours sur Paul, comme rassemblant en un mot le projet et le motif de sa mission.
Ainsi la parole finale, la doxologie, de l’Epître aux Romains :
« A celui qui a le pouvoir de vous affermir selon l'Evangile que j'annonce en prêchant Jésus Christ, selon la révélation d'un mystère gardé dans le silence durant des temps éternels, mais maintenant manifesté et porté à la connaissance de tous les peuples païens par des écrits prophétiques, selon l'ordre du Dieu éternel, pour les conduire à l'obéissance de la foi, à Dieu, seul sage, gloire, par Jésus Christ, aux siècles des siècles ! Amen. » (Ro 16, 25-27).
Un passage difficile à traduire ! On y retrouve le « mystère », cœur de la fameuse récapitulation, qui consiste à « restituer » au(x) monde(s) (si tant est qu’il l’ait jamais eue) sa tête — le Christ ressuscité.
On trouve ici trois fois le mot traduit selon les cas par « monde(s) » ou par « siècle(s) », voire par éternité. Le même mot traduit ici par (temps) éternels (v. 25), (Dieu) éternel (v. 26), et siècles (des siècles) (v. 27).
La récapitulation (le mot n’est pas dans Romains) des siècles, des mondes, est un mystère tenu dans le silence (v. 25) et à présent dévoilé.
Là se fonde, depuis la rencontre fondatrice du Ressuscité, la conviction, la mission et la proclamation de Paul, « son » évangile, proclamation de Jésus Christ (v. 25).
Une mission qui se déploie à travers les thèmes (non exhaustifs) que nous avons parcourus :
— Le Crucifié-Ressuscité. Quelle sagesse ?
— L’Alliance universelle. Vers les nations
— Juifs et Grecs. La question de la loi
— Le salut par la foi
— Le « mystère » et la « plénitude »
— L’Esprit et l’Église
— Les derniers jours
R.P., KT Adultes / Enregistrements ici.
Antibes 23.06.2011